探春管家原文及译文

探春管家原文在红楼梦原著第55第及56回。辱亲女愚妾争闲气，欺幼主刁奴蓄险心。

探春的生母赵姨娘家的兄弟赵国基死了，底下人来问如何办事。

探春笑道：你办事办老了的，还记不得，到来难我们。你素日回你二奶奶也现查去?若有这道理，凤姐姐还不算厉害，也就是算宽厚了，还不快找了来我瞧。再迟一日，不说你们粗心，反像我们没主意了。

赵姨娘觉得给少了，来闹。

探春笑道：这是祖宗手里就规矩，人人都依着，偏我改了不成?也不但袭人，将来环儿收了外头的，自然也是同袭人一样。这原不是什么争大争小的事。讲不到有脸没脸的话上。他是太太的奴才，我是按照旧规矩办。说办的好，领祖先的恩典，太太的恩典若说办的不均，那是他糊涂，不知福也只好凭他抱怨去。太太连房子赏了人，我有什么有脸之处，一文不少，我也没什么没脸之处。依我说，太太不在家，姨娘安静些养神罢了，何苦只要操心。太太满心疼我，因姨娘每每生事，几次寒心。我但凡是个男人可以出的去，我必早走了，立一番事业，那时自有我一番道理。骗我是个女孩儿，一句多话也没有我乱说的，太太满心里都知道。如今因看重我才叫我照管家务，还没有做一件好事，姨娘倒先来作践我。倘或太太知道了，怕我为难，不叫我管，那才正经没脸，连姨娘也真没脸。

赵姨娘没了，别话答对，便说道：太太疼你，你越发拉扯拉扯我们，你只顾讨太太的疼，就把我们忘了。

探春道：我怎么忘了叫我怎么拉扯，这也问你们各人，那一个主子不疼，出力的人，那一个好人用人拉扯的。李纨在旁只管劝说，姨娘别生气，也怨不得姑娘，她满心里要拉扯口里怎么说的出来。探春忙道：那嫂子也糊涂了，我拉扯谁，谁家姑娘们拉扯奴才了，他们的好歹你们该知道，与我什么相干。赵姨娘气的问道，谁叫你拉扯别人去了，你不当家我也不来问你。如今现说一是一，说二是二，如今你舅舅死了，你多给了二三十两银子，难道太太就不依你?分明太太是好太太，都是你们尖酸刻薄，可惜太太有恩无处使。姑娘，放心，这也使不着你的银子，明儿等出了阁，我还想你额外照看赵家呢，如今没有长羽毛就忘了根本，只捡高枝儿飞去了。

万春没听完已气的脸，白气，烟，抽抽噎噎的一面哭，一面问道：谁是我舅舅，我舅舅年下才升了九省检点，哪里又跑出一个舅舅来，我到素习按理尊敬，越发敬出这些亲戚来了。既这么说，环儿出去，为什么赵国基又站起来，又跟他上学？为什么不拿出舅舅的款来？何苦来谁不知，我是姨娘养的，必要两三个月，寻出由头来，彻底来翻腾一阵，生怕人不知道，故意的表白表白。也不知谁给谁没脸，幸亏我还明白，但凡糊涂不知礼的早急了。李纨急的只管劝，赵姨娘只管还唠叨。

忽听有人说，二奶奶打发平姑娘说话来了。姨娘听了方把口止住。只见平儿进来，赵姨娘忙陪笑让坐。又忙问：你奶奶好些?正要瞧去就只没得空。李纨见平儿进来，因问他来做什么？平儿笑道：说赵姨奶奶的兄弟没了，恐怕奶奶和姑娘不知有旧历。若照常理，只得二十两，如今请姑娘裁夺着再添些也使得。春早已拭去泪痕。忙说道：又好好的天什么谁又是二十四个月养下来的，不然也是那出兵放马，背着主子逃出命来的过的人不成。你主子真个到巧。叫我开了例，他做好人，拿着太太不心疼的钱乐的做人情。你告诉他，我不敢添减。混出主意。他添他施恩，等他好了出来，爱怎么添了去。平儿一来时已明白了对半，今听这一番话，越发会意。见探春有怒色，便不敢以往日喜乐之时相待，只一边垂手默侍。