牡丹赋序原文及译文

舒元舆《牡丹赋序》原文

古人言花者，牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵者所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阚，因命移植焉。由此京国牡丹，日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地。每暮春之月，邀游之士如狂焉，亦上国繁华之一事也。近代文士，为歌诗以咏其形容，未有能赋之者，余独赋之，以极其美。或曰：“子常以丈夫功业自许，今则肆情于一花，无乃犹有儿女之心乎?”余应之曰：“吾子独不见张荆州之为人乎?斯人信丈夫也，然吾观其文集之首，有《荔枝赋》焉。荔枝信美矣，然亦不出一果耳，与牡丹何异哉!但问其所赋之旨何如，吾赋牡丹何伤焉。”或者不能对而退，余遂赋以示之。

译文:

古人谈到花时，没有谈及牡丹。因其隐藏于深山，自开自落，没有被显贵的人所闻知，在那里，花怎么能受到好的待遇呢。天后武则天的家乡西河郡，有众香精舍，下有牡丹，其花特别奇异。天后感叹御花园没有此花，因此命令移植到那儿。自此之后，长安牡丹随着时间逐渐兴盛起来。现在则从天子居住之所到官府办公之地，向外伸延到士大夫及庶民家庭，到处都是，犹如四渎之水，不知哪里是边。每年暮春之月，赏玩牡丹的游人如醉如狂，这也是京都长安繁华的一件事情。近代文士写诗来描写牡丹的形状姿态，没有能为之作赋的人，只有我为之作赋，以说尽它的美。有人说：“你常常以男子汉为国建功立业自命，现在却尽情于一花，岂不是仍然有小儿女之心吗?”我回答说：“您难道没有见到张荆州的为人吗?这个人确实是男子汉了，但我看到他文集的前面，有《荔枝赋》在那儿。荔枝确实美了，然而也不过是一种水果罢了，与牡丹有什么不同啊!只问他写赋的目的怎么样，我为牡丹作赋有什么关系呢。”那个人不能回答而离开，我于是作此赋以给人看。