承平无事之日译文

跋吕侍讲《岁时杂记》（宋）陆游

承平无事之日，故都节物及中州风俗，人人知之，若不必记。自丧乱来七十年，遗老凋落无在者，然后知此书之不可阙。吕公论著，实崇宁、大观间，岂前辈达识，固已知有后日耶？然年运而往，士大夫安于江左，求新亭对泣者 ， 正未易得。抚卷累欷。庆元三年二月乙卯，笠泽陆某书。

译文：太平无事的时候，故都汴梁的节日器物和中州的风俗习惯，人人都知道，好像不必去记录。然而自从金兵破国七十年来，遗老凋落故去没有活着的了，这样才知道这本书不可或缺。吕公（原明）的议论和著述，是在崇宁、大观（宋徽宗年号（5+4）前后9年）年间，难道是前辈有先见，本来已经知道有以后这般的时候么？然而随着岁月逝去，士大夫偏安于江南，想找一个思念故国的人，实在是不容易。抚摸着书卷无数次悲叹流泪。庆元三年二月乙卯日，笠泽（吴江一带）陆某书。

90