“置之地拔剑撞而破之。”中的“破”，是形容词的使动用法，“使……破”的意思。因为“破”处在谓语的位置且带了宾语“之”，所以就要考虑形容词的使动用法（使……怎么样，客观行动）或意动用法（以……为……，主观认为），这里是使动用法。
如果大而化之，不把“破”讲成使动用法，也通；只是不能字字落实，特别使连词“而”（连接先后动作的动词，表承接关系）。
字字落实后，这句话可以翻译为“把它放在地面上，拔出剑来撞击它，直到把它撞碎。”这里没有硬译为“使它破碎”而是变通为“撞碎”，是为了翻译得神韵尽出。
