孟子曰:“君有过①则谏②,反复之而不听,则去;君有大过则谏,反复之而不听,则易位③。”(《孟子·万章下》九)
注释
①过:过错。
②谏:规劝使之改正。
③易位:变更皇位、易立君主。
【译文】
孟子说:“(对于与国君异性的大臣)如果发现国君有过错,就应该劝谏;多次劝谏了他却不听,那就辞职离去。(对于与国君同性的大臣、宗臣)如果发现国君有重大的过错,就应该劝谏;多次劝谏了他却不听,那就变更君主。”
感悟
“易位”,古代叫篡权、现在叫政变。如果不是出于个人私欲、党派之争,而是为了维护国家的利益、民族的利益、人民的利益,那么政变就是正义的、合法的,也必然会得到人民的拥护。
