在中国影视圈中，有一些电视剧翻拍成品并不尽如人意，甚至可以说是失败的。以央视版《这里的黎明静悄悄》为例，该剧被认为不仅无法与原著相提并论，更是对原著故事的赤裸裸侮辱。
鲍里斯瓦西里耶夫的这部小说作为二战题材的瑰宝，原著中并没有脸谱化的英雄形象，而是更注重对战争人性的描写。然而，在电视剧翻拍的过程中，可能由于剧本改编或者演员表现等原因，无法真实还原原著的精髓，导致了该剧的失败。
