借用别人的东西用古文表达
《新岁展庆帖》写于公元1081年的大年初二，苏轼买下黄州城东的荒地，也要新建住所——雪堂，便想邀请友人来访。信中说：
轼启。新岁未获展庆，祝颂无穷，稍晴起居何如？数日起造必有涯，何日果可入城。昨日得公择书，过上元乃行，计月末间到此，公亦以此时来，如何？窃计上元起造，尚未毕工。轼亦自不出，无缘奉陪夜游也。沙枋画笼，旦夕附陈隆船去次，今先附扶劣膏去。此中有一铸铜匠，欲借所收建州木茶臼子并椎，试令依样造看兼适有闽中人便。或令看过，因往彼买一副也。乞蹔付去人，专爱护便纳上。余寒更乞保重，冗中恕不谨，轼再拜。季常先生文阁下。正月二日。
大致翻译一下：我的老朋友李公择（黄庭坚他舅）要来黄州，老陈啊到时候你也要一起过来叙叙。我另一老朋友吴复古先生给我寄来的扶劣膏，送些给你啦！还有啊，听说你有副建州茶臼，我想借来，让本地工匠仿造一下。不过仿造到底不如真的好，有空还是要去建州弄一副来才好。
听出意思了没？什么送扶劣膏，什么让本地工匠仿造一下，什么有空自己去建州买一副，都是虚的，只有借你的茶臼才是这封信的真实目的。苏轼爱茶，懂茶，也喜欢研究茶具，他在陈季常那里见过一副木制茶臼，从此念念不忘，终于决定询问这事。
好你个老苏，你这信的意思难道我还看不出来吗？陈季常是豪气之士，当然不会小气，不过苏轼写的信札也是稀世珍宝，就凭你的字，借了。此件信札，苏轼通篇笔力雄健，骨劲肉丰，而又率意而成，挥洒自如，甚至连漏字也信手加添，不怕露拙，洒脱至极。
苏轼《潇湘竹石图》
苏轼还有位亦师亦友的表亲文同（与可）。文同善于画墨竹，他常年在竹林里观察竹子四季变化，对竹子烂熟于心，画竹子不打草稿，时人称他“胸有成竹”。苏轼画竹就是跟这位表亲学的。
苏轼给文同写过一份尺牍《与文与可》：
近屡于相识处见与可近作墨竹，惟劣弟只得一竿，未说《字说》润笔，只到处作记作赞，备员火下，亦合剩得几纸。专令此人去请，幸毋久秘。不尔，不惟到处乱画，题云与可笔，亦当执所惠绝句过状索二百五十疋也。呵呵。
翻译一下：先不说我给你写《字说》这事吧。就说我到处给你作记写赞，任你驱使，任劳任怨，你怎么也得给我几张吧。我现在就派人去你家拿，你最好不要拖延太久。不然，我就到处乱画，然后题上字，就说是你画的。或者拿着你以前的约定去告状，索赔二百五十匹绢。呵呵。
文同 《墨竹图轴》
大概是苏轼在其他朋友那看到文同的墨竹，就在信中闹起委屈，耍起无赖，动之以情，晓之以理，恩威并施，理直气壮。一句呵呵，不接受反驳。这堪称跟别人借东西的最高境界了。在这封信里，我们看到一个率真可爱的苏轼。
文同曾赠给过苏轼一幅《赏雪谷偃竹图》。文同去世之后，苏轼“见此竹，废卷而哭失声”。
