试翻译：（船上的）桅杆和行船的大桨都（在大火中）烧成了灰，随风飘散而去，大火燃尽浓烟消散，一片狼藉。试理解：“灰”在句中表示木制品（樯橹帆等）在烈焰中燃烧殆尽，成粉沫状的炭灰形态。
“烟”在句中表示：大火燃烧时产生的浓烟，当樯橹成灰，大火燃尽之时，浓烟也就随之消散。“飞”指随风飘散。“灭”指浓烟散尽。
