这句话的古文可以翻译为“不可以文化之高下定人之是非”。
在古代汉语中，常常使用“不可以……定……”的句式来表示一种不能以某种标准来评判或确定的态度。在这个句子中，“文化之高下”指的是文化水平的高低，“人之是非”则是指人的对错或善恶。这句话的含义是，不能单纯以一个人的文化水平来判断他的行为的对错或品格的优劣，因为文化水平的高低并不等同于道德的判断。
这种观点在中国古代的文化中也有体现，比如《论语》中就有一句名言：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”这句话的意思是说，了解一种知识或技能并不如热爱它和乐于实践它更重要，这表达了一种重视人的内心感受和行为实践的态度。
