资治通鉴最有趣的版本

《资治通鉴》白话文版本，在世面上通行的，至少要有十几种，如三民书局（台湾）、中华书局、新世界出版社（黄锦鋐）、万卷出版公司（柏杨）、贵州人民出版社、黑龙江科学技术出版社、线装书局、光明日报出版社、改革出版社和北京燕山出版社等。要说哪个版本好，这要看阅读者入门的程度和关心的角度了，在这里列举几种，分析一下。

左文右白、方便阅读的版本：《资治通鉴》（传世经典文白对照）中华书局2009年版。全书18册，是90年代风靡全国的“改革版”《资治通鉴》的修订版，其优点有二：

一是沿用“传世经典 文白对照系列”的新式排版方式，以展开面的方式排版（即左页是原文，右页是译文），对照阅读很方便。二是分册科学，煌煌18册按照朝代合并成册。各分册均有目录，便于检索阅读。缺点是白话文字体太小，视力不好的朋友阅读起来恐怕费劲；“三无”：“无注释、无注音”—— 没有入门或者刚入门的读者阅读原文会很辛苦，“无地图”——让喜欢研究古代战争的朋友颇为失望。

可用来入门的版本：柏杨版《白话资治通鉴》。这个版本是柏杨的心血之作，耗时10年翻译，正文中可用来入门的版本：柏杨版《白话资治通鉴》。这个版本是柏杨的心血之作，耗时10年翻译，正文中有很多柏杨自己的评点，振聋发聩。它既保留原书史评，又采纳了后人的研究成果，强烈推荐用来入门。另外，柏杨将传统纪年转换成公元纪年，时间上有一个明确的、清晰的标示；且有柏杨先生亲手绘制的地图，对着地图看内容，空间上的认识会更深刻，省得自己再去翻看中国历史地图集。不足的地方：

一是错误太多。柏杨版改编成分大，喜欢演绎，为了可读性，牺牲了准确性。二是“柏杨曰”影响初读者。柏杨自己的议论过于情绪化，意识形态色彩浓厚，以今评古，满纸批判古代不民主无人权，如柏杨一上来就批评司马光没有民主观念，有点不严肃。三是官名今译误导人。如把校尉翻译成警备队司令，水军大都督翻译成海军总司令，齐桓公翻译为姜小白，容易误导读者对历史的认知。

“最干净的” 版本：《文白对照全译资治通鉴》（台湾27位教授经典译本版）。它是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以\"现代眼光\"作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个\"干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实\"，这是和柏杨版最为不同的地方。