初起出自李商隐的原诗为：想像咸池日欲光，五更钟后更回肠。三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁。译文为：天亮了，想象太阳将要从传说中的咸池升起，光芒四射。可是已经打了五更钟，仍不见日影，令人惆怅不已。三年来置身于雾水迷茫的异地，不仅望不见家乡，就连家乡常见的太阳，也不肯照临客子的屋梁。
