白桦林原名就叫白桦林.朴树也不是翻唱.他是原唱.至于是不是苏联的,偶专门做了考证:从这首歌的曲式上,的确有些苏联歌曲的味道,特别是三拍子的缓慢节奏,A+B+A的往返重复,伴奏的配器等.都可以看到像红莓花儿开或山楂树或莫斯科郊外的晚上等苏联歌曲的影子.所以在网上在报上在电视等新闻媒体上一度对这首歌进行了批判,说盗用苏联的民族音乐素材.但朴树很有才华的,用一两句苏联民族音乐素材也不为过.人家SHE唱的歌甚至整首歌都是别人的旋律呢.喜欢这首歌,还有生如夏花等.
