然吾居乡是古代汉语语法，用现现代汉语文法可以翻译成如下：然而（可是）我现在还居住家乡与家人在一起生活哦。在这句文言文中然字有依然，然而，仍然，还是，可是的意思。吾字有我，吾辈的意思哦。居字有居住，闲居，居留，居所的意思，乡有家乡的意思，
