一般都做“平芜尽处是春山”，直译就是平坦空旷的田野上，远远的横亘着青绿的小山。
芜，杂草丛生的样子。古人多用草木来喻离情。如白居易写和王孙告别，离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。又，李白别孟浩然，芳草萋萋鹦鹉洲。似乎草越盛，离情就越显浓重。平芜尽处是春山，望着友人，穿行在杂草丛生的地方，是不是已经很伤感了，而春山横亘，行人更在春山外，和孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流一样，是不是离愁别绪喷涌而出，再难掩饰。
